Youmo.se

Lanseringen

Under 2015 sökte 162 877 personer asyl i Sverige. Av dessa var 70 384 barn och 35 369 var ensamkommande under 18 år. För att ta reda på behovet av information kring frågor som kroppen, sex, jämställdhet och psykisk hälsa genomförde vi tillsammans med UMO – ungdomsmottagningen på nätet – en behovsanalys. Förutom en inventering av befintliga rapporter inom ämnet intervjuade vi personer från målgruppen och personer som möter unga som är nya i Sverige. Underlaget ledde till skapandet av Youmo – en sajt för unga på flera språk.

Att översätta ord som inte finns Hur översätter man ord som inte finns på andra språk? Och vad gör man när informationen anses så känslig inom andra kulturer att alla översättare tackar nej? Det var frågor vi löste när vi översatte texter, filmer och bildspel till youmo.se. Totalt ansvarade vi för nära 500 översättningar. För att säkerställa att all information höll samma höga kvalitet och samma tonalitet som på UMO tog vi fram en granskningsprocess i flera led där både översättare, granskare och unga deltog. Det var så vi fick reda på att ordet tampong inte finns på somaliska och att mens kallas månadssjukdom på tigrinja. Youmo.se är en del av UMO – ungdomsmottagningen på nätet och besöks frekvent av personer från hela världen. “Är det dåligt att onanera?” I samband med lanseringen av sajten tog vi tillsammans med UMO fram en kampanj riktad till unga som var nya i Sverige. För att nå ut med nyheten tog vi också fram kommunikation till grupper som möter unga nyanlända personer i sin profession. Genom att använda det befintliga konceptet ”Alla undrar. Vad undrar du?” som tidigare använts av UMO skapade vi en direkt igenkänning bland professionen som sedan tidigare har en relation till UMO. Till målgruppen unga höjde vi upp och översatte de vanligaste frågorna man har som ung och ny i Sverige med uppmaningen att hitta svaren på youmo.se. Frågorna rörde allt från onani till att bli kär, hur man får nya vänner och vad man kan göra om man mår dåligt psykiskt. Den svensksomaliska stjärnan Cherrie stöttade kampanjen genom sin musik. Kampanjen gick på sajtens alla sex språk: svenska, engelska, arabiska, somaliska, dari och tigrinska.
Youmo lanseringsfilm – dari
Play Video
Youmo.se landningssida
Youmo behovsanalys
Youmo behovsanalys – Vad är Youmo?

Fler case

Vi använder cookies för att ge dig en bättre upplevelse av webbplatsen.